تدعم منحة CIMEGS ترجمة كتب أكاديمية مختارة من العربية إلى الإنجليزية ترجمة بشرية. وهي برنامج ضمن قائمة أوسع من منشورات الدار.
والعمل المقبول ضمن المنحة ممول بالكامل، فلا يدفع مؤلفه شيئاً.
من يمكنه التقديم؟
يمكن لمؤلفي الأعمال الأكاديمية العربية وأصحاب حقوقها وناشريها ضمن حقول المعهد تقديم مقترح. وتُعطى الأولوية للأعمال الأصيلة الموثقة ذات القيمة البحثية الواضحة والملائمة لجمهور دولي.
ما الذي تغطّيه المنحة؟
- ترجمة بشرية مهنية ينجزها مترجم مؤهل مذكور الاسم.
- مراجعة تحريرية ثنائية اللغة تقابل النص المترجم على الأصل العربي.
- تقييم علمي أو تحريري يناسب نوع المنشور.
- التحرير والإنتاج وإعداد الحقوق والبيانات الوصفية.
- نسخة رقمية، ونسخة مطبوعة للكتب التي تناسبها الطباعة.
معيار الترجمة
تُنجَز كل ترجمة على يد مترجم بشري يعمل من النص الأصلي. ولا تستخدم الدار الترجمة الآلية أو الذكاء الاصطناعي التوليدي لإنتاج أي جزء من ترجمة منشورة، ولا تقبل نصاً أنشأته آلة لمجرد أن شخصاً حرره لاحقاً. ويقابل قارئ بشري مؤهل ثانٍ النص النهائي على المصدر.
الحقوق
لا تنقل المنحة حقوق النشر بذاتها. ولا تبدأ الترجمة أو عملية النشر قبل أن يمنح المؤلف أو الناشر أو صاحب الحق الدارَ الحقوق المطلوبة كتابةً.