يُغيّر الذكاء الاصطناعي طريقة كتابة المعرفة وتحريرها وترجمتها. وترحّب الدار بالأدوات النافعة، وتتمسّك في الوقت نفسه بمبدأ بسيط: المسؤول عن كل كلمةٍ نَنشرها إنسانٌ لا آلة.
الإفصاح
على المؤلّفين والمترجمين والمحرّرين والمحكّمين الإفصاح عن أي استخدامٍ جوهري للذكاء الاصطناعي التوليدي في إعداد العمل. وتكفي إشارةٌ موجزةٌ صادقة. فالإفصاح دليلُ ممارسةٍ سليمة لا مأخذ.
ما لا يجوز للذكاء الاصطناعي
- لا يُنسَب إليه التأليف، فهو لا يتحمّل مسؤولية العمل.
- لا يحلّ محلّ حُكم المحكّم البشري.
- لا يُستخدَم لاختلاق المصادر أو الاقتباسات أو المراجع.
- لا تُرفَع إليه مخطوطةٌ سرّية عبر أي نظامٍ لم يُعتمَد لهذا الغرض.
الترجمة الآلية
قد تُعين الترجمة الآلية المترجمَ المتخصّص، لكنها لا تُغني عنه، ولا يُقدَّم ناتج الآلة الخام بوصفه ترجمةً نهائية. فكل كتابٍ مترجَم يمرّ بترجمةٍ وتحريرٍ ومراجعةٍ بشرية كاملة، ويُقابَل على الأصل العربي، لتبقى الطبعة الإنجليزية أمينةً لمعنى المؤلّف.
المسؤولية
أيّاً كانت الأدوات المستخدَمة، يظلّ المؤلّف والدار مسؤولَين عن دقّة العمل المنشور ونزاهته وأصالته.